【日本語LIVE#002】朝寝坊（あさねぼう）と二度寝（にどね）Oversleep and sleep again “睡过头”与”再睡”

Visit my YouTube Channel!

Transcripts PDF FREE Download

目次

• 文字起こし（Transcript)
• 漢字の読み方（Kanji)

文字起こし（もじおこし）Transcripts 　文字记录

皆さんおはようございます。

Hi, everyone! 大家好，我是真理。

皆さん、私は真理です。日本語の先生をしています。

あと、英語と中国語も勉強しています。

皆さん、今日も日本語(を)、楽しんでますか？

一緒に日本語をたくさん聞いて、日本語ができるようになっていきましょう。

さあ、このライブですけれども、（私は）毎朝日本時間の朝 7 時半頃からやろうと決めました。

ここに書いてある通り、だいたい毎日ということでやろうと思ったんですけれども、

今日ね、早速ちょっと失敗してしまいました。

朝、私はいつも 4 時半に起きて(い)るんです。

でも、それは、なんで（なぜ）かって(＝と)いうと、夫が朝 5 時半に出かけて行くんです。

で(=そして)、その時に持って行ってもらうお弁当(を)毎朝作ってるんですね。

お弁当、ランチボックスですね。はい。

でも今日は夫が 5 時半ではなくて、7 時半に出て行くよーって言ってたんですね（＝言ってたのです）。

そしたら、ちょっと気が抜けて★。 気が抜けてって(＝と)いうのは、何だろう？

意識が低くなって。気が抜けてって(＝とは)、難しいですよね。元気の気ですね。

★気が抜ける＝Losing mental tension and motivation and becoming absent-minded.失去精神紧张和动力，变得暗淡无光。

はい

気が抜けてリラックスしすぎてしまって、寝坊してしまったということなんですね。

寝坊というのは、決まった時間に起きることができずに、遅れて起きてしまったことを寝坊といいます。

でも実は 4 時には 1 回目が覚めたんですよ。

でもまだ早いからもう 1 回寝ました。1 回、目が覚めて。

でも、まだいっか(いいか)と思って、（＝朝早いから、まだ起きなくてもいいかと思って）

もう 1 回寝ること。これを日本語で二度寝と言います。

二度寝ること 、2 回寝ることなので 、二度寝と言います。

なので、私は、

まとめると、今日は 4 時に 1 回起きて二度寝をして、そして、起きたのが 7 時過ぎということで、そこからバタバタと★朝ごはんを食べて、今 7 時 47 分になってしまいました。

少し遅れました。

★バタバタと＝いそがしく動き回っている様子 Being busy moving around
                    忙着走来走去.

はい、でもね。

日本語の勉強もそうですけれども、毎日ね、やると決めたら、ほんの少しでもいいから、やること、これが大事だと思います。

いいんです。ちょっとぐらいできなくてもね。

ちょっとぐらい。あの、できなくてもいいので、でもちょっとはやる。

ほんの 1 分でもいいからやる、というのが本当に、その、大事だし、

その積み重ねでね。

その積み重ねが、未来ができていく。

→より自然な日本語は、「その積み重ねで、未来ができていく。」

未来の自分になっていくということなので。

なので、ちょっとでもいいからね。毎日日本語を聞いてみましょう。

私の話し方、少し速いですか？どうですか？

速いなぁと思う方は、YouTube の、この、後で録画をね、見ることもできるので、

（録画の設定を、この、） 速さの設定を遅くすることができます。

遅くして聞いてみてください。

で、あと、また transcript 日本語でいうと「文字起こし」というんですけれども。

「文字を書き起こす」

言葉だったものを、文字を書き起こすといいます。

→より自然な日本語は、「話したことを、文字に書き起こします。」

その、それをダウンロードできるようにしておきますので、それを見ながら、ぜひね。

見てみてください。

はい、今日は、なので、朝寝坊と二度寝という 2 つのワード、 2つの単語を皆さんもぜひ覚えてくださいね。はいでは。今日は以上です。今日も 1 日素晴らしい日を過ごしていきましょう。

では、また明日。

②漢字を読んでみよう Let’s read Kanji ! 念一下日语汉字～